Desde 1970, el Programa Federal de Protección de Testigos ha reubicado a miles de testigos,
algunos criminales, algunos no, en vecindarios por todo el país.
Todos estos individuos comparten una única característica,
que los distingue del resto de la población general.
Y esta es... que alguien los quiere muertos.
www.subtitulos.es
DIFUNDE LA PALABRA
In Plain Sight Temporada 2 Episodio 13
¿Tienes algún tatuaje?
Tendrás que mirar a ver.
Oh, Dios.
Sigue, hay más.
Deberíamos ser compañeros.
Tengo suficientes compañeros.
No creo que tu compañero fuese feliz merodeando por su gallinero.
¿Quiénes son tus compañeros?
¿Por qué nunca los he visto?
Washington DC
Servicio Secreto.
Uh, vale. Bien, llámanos.
Estamos un poco... preocupados.
No me enfadaré en esta conversación.
¿Molestar? Me estoy divirtiendo.
El verbo. No el adjetivo.
Gracias por aclarar eso. De cualquier manera, no voy a darte el nombre de la primera chica con la que me acosté.
¿Por qué?
¿Es porque eres virgen?
No, porque la localizarás, la llamarás, y harás que te cuente todo al respecto.
¿Y? Yo te he dicho el mío.
Neil Armstrong no fue tu primera vez.
Técnicamente no, pero, ¿quién podría recordar el nombre de ese otro chico?
¿Te importa siquiera que Stan lleve dos horas de retraso para venir a trabajar y esté ilocalizable?
Claro que me importa. Esta es mi forma de llevarlo.
Vamos. Sabes que no pararé hasta conseguir lo que quiero.
Oh, Dios. Vale. Katinka Magnusdottir.
Intercambio de estudios de décimo grado, de Islandia.
¿Katinka? Excelente.
Salúdala de mi parte.
¿Cómo escribes "Magnusdottir"?
De la forma normal.
Jesús, María y José. Hay como mil K. Magnusdottirs.
Lo juro por Dios, como ese no sea su verdadero nombre...
Informaremos sobre ti a toda la policía del programa, ¿de acuerdo?
Por aquí. Gracias, chicos. Yo me encargo desde aquí.
Buenos días, gente.
-Buenos días. -Buenos días.
Creo que he cometido un terrible error.
No debí haber llamado al Servicio Secreto. Quiero volver atrás.
Está bien. Vamos. Pasa aquí.
Dios. ¿Qué he hecho?
Debí haberme suicidado.
Intenta relajarte.
Sigue.
¿Quién es ella y dónde has estado?
¿Y desde cuándo escoltas a testigos?
Si es que ella es una testigo.
¿Es una testigo?
Perdona, ¿de quién estamos hablando?
Vale. No nos lo digas. No nos importa, ¿verdad, Marshal?
La verdad es que a mí me interesa un poco.
Ok, tu me lo trajiste
Así que anoche recibí una llamada del Cuartel General diciendo que hay un jet privado esperando en el aeropuerto.
Lo siguiente que sé es que estoy volando a una localización secreta para recoger...
y ¿por qué ella recibe ese trato?
Ella es una extraordinaria falsificadora llamada Helen Trask, que ha imprimido billetes de 100 dólares técnicamente perfectos.
Era así hasta que descubrió a su novia liada con uno de sus socios norcoreanos.
Reaccionó denunciandose a sí misma y a los norcoreanos al servicio secreto.
¿Ella tenía negocios con norcoreanos?
Digamos que el Departamento del Tesoro, quiere tener pruebas claras.
Sí, ¿dónde hemos oído eso antes?
Sin embargo el segundo, el tipo que estaba detenido, recurrió a sus credenciales diplomáticas.
El departamento de estado lo liberó y lo deportó a Pyong Yang, o eso dicen.
Corea del Norte afirma que no existe esa persona, ni relación alguna con falsificaciones.
Bueno, claro que es eso lo que iban a decir.
Sí, excepto que un periódico de Washington investigó todo el asunto,
y llegó a la conclusión de que era muy probable que la CIA estuviera mintiendo para conseguir financiación para operaciones encubiertas fuera del radar del Congreso.
Así que el Servicio Secreto deshizo un círculo de falsificadores de la CIA.
Es posible.
Déjame adivinar. ¿La CIA también afirma que no tiene conocimiento del problema?
Naturalmente.
Y para hacer las cosas aún más interesantes, Helen pensó que su socio,
el tipo al que cogió con su novia era un mafioso chino.
¿Así que estamos escondiendo de la CIA a nuestra testigo?
O de Corea del Norte o de la mafia china o quién sabe.
En cualquier caso, el FBI y la Interpol han detectado comunicaciones entre grupos terroristas
sobre una recompensa de ocho cifras por el paradero de nuestra señorita.
¿Qué hay de la novia?
Es una mujer que Helen conoció en prisión llamada Anh Li.
La investigación del Servicio Secreto determinó que no tenía nada que ver con las falsificaciones.
Fue liberada poco después de que Helen entrara en el programa.
Es todo vuestro. Tengo una reunión.
Buena suerte. Llamadme si necesitais algo.
Supongo que no tendrás el número de esa recompensa.
¡Venga!
Hombre.
Lo siento. Normalmente reaccionamos rapidamente en estos casos, pero tu situación es imprevisible.
- Oh, mi... - Dios...
Lo sé. Quiero decir, mírala. Debo estar loco.
Ella es ridiculamente sexy.
Por favor, yo... quiero tratar con ella.
Yo.. y si ella quiere estar con un hombre desde ahora.
Quiero decir, quien... ¿quién soy yo para juzgarla por ello?
Quiero decir, seguramente....seguramente lo entiendas.
¿Qué? No, para nada.
¿Por qué dirías eso?
¿Puedes traerla aquí?
¿Por favor?
No puedo vivir sin ella.
Y tú no puedes vivir sin ella.
Hay una recompensa de 10 millones por tí, y puedes estar segura que cualquier intento
para contactar con Anh Li o cualquiera de tu pasado te costará la vida. ¿Lo entiendes?
No me importa.
Sin ella, no tengo nada. No soy nada.
Hey, hey. Mira, Helen, nadie va a discutir eso.
Tu Anh Li es tremendamente sexy, la mujer es una criminal.
Asalto con violencia. Homicidio. Robo a mano armada.
Se le diagnosticó un problema de personalidad sociópata.
y la cogiste liándose con tu socio.
Técnicamente, no se estaba liando.
Es una sociópata mentirosa, violenta y antisocial.
¿Realmente es la persona con la que quieres estar toda la vida?
Podría haber sido pero.
De acuerdo.
Jesús, Raph.
¿Qué demonios haces?
Lo siento. Sólo miraba lo bien que luce en tu mano.
Lo único que luce bien en mi mano son las manoplas del horno.
¿Por qué ya estás vestida?
Es día de mudanza, ¿recuerdas?
Oh, dios. ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
¿Tú, yo, Brandi y Jinx?
Será divertido. Ya verás.
¿Y a quién escondeis hoy? ¿A algún sicario de la mafia?
Por favor. No hagas eso.
¿Qué he hecho?
Preguntar sobre mi trabajo.
- Era una broma. - No sabes bromear.
Por favor, Raph, te dije que hago para que comprendas que no puedo hablar de ello.
estoy seguro de que eso tiene sentido para ti.
¿Te parece bien si ocupo un cajón y el armario?
Sí. Llévatelo todo de vuelta a tu casa.
Sería divertido si pensara que estabas bromeando.
Lo siento.
Es solo que son muchos cambios de repente.
Sí.
Te agradezco que lo mucho que estás intentando aceptarlo.
Sí.
Hola, ¿está Mary?
Mary, tienes compañía.
Chico, vamos, mueve el culo.
Porque estás vestida como Bob el capataz.
Es día de mudanza. Estoy ayudando a chico.
Dershowitz, que haces aquí?
- Hola a ti tambien. - Oh, dios.
Debes querer algo.
Esres muy desconfiada. He traído café.
Y veo que has decidido mantener la remodelación del FBI.
Gracias por el café, pero tengo que ir a trabajar, a menos que haya algo más?
Bien, de hecho, una serie de huellas de un lugar del crimen fueron resueltas en el AFIS como sin coincidencia oficial.
Gracias a Dios. Temía que vinieras solo a traerme café.
Tan joven y ya tan trágicamente cínica.
Sí, si, Que quieres?
Bien, se me ocurrió que quizás podrías verificar si las huellas pertenece a alguno de los vuestros.
Puede que sean de alguine que no está en el sistema.
En ese caso, AFIS habría dicho "nada en el sistema".
Una no-respuesta oficial significa que la información de esas personas está bloqueada a gente como yo.
Pobre de ti
entonces ¿cuando lo compruebes me lo haces saber?
Si, de acuerdo. Cuando llegue al trabajo.
Te lo agradezco mucho
Ey, ¿como sabes como me gusta el café?
Soy detective. Es mi trabajo saber cosas.
Está caminando por una fina línea que separa lo bonito de lo espeluznante, detective.
¡Ciao, mamacita!
Hasta luego, Dershowitz.
No puedes ni decir adios como una persona normal.
Sí, ¿qué hay?
¿Ya sabes que tu testigo Helen Traylen, la falsificadora...?
Déjame adivinar.
Sus impresos estaban en el escenario de un crimen.
-Sí, ¿cómo lo has sabido? -Soy agente de seguridad de testigos, inspector.
Es mi trabajo saber cosas.
Según la ofician del director, la amenaza sobre Helen sigue en pié,
con la recompensa de ocho cifras.
Por supuesto, en este momento, la amenaza y la recompensa son como el tesoro del capitán Cook,
desde que nadie puede precisar con exactitud, por consiguiente, su origen.
por consiguiente?
Haré el reconocimiento, al tiempo que tu interrogas.
por consiguiente?, al tiempo que?
Que diablos has estado leyendo?
Como hablar como un victoriano. NT: victoriano - Inglaterra Siglo XIX
Muy bueno.
Eh, estraño.
Mary, hola.
Qu...que traes ahí.
Ya sabes, po..por el vecindario. Como te va?
Genial. Todo es estupendo.
Bien.
Escucha, querida, hemos terminado aquí.
Voy a estar por allí si necesitas algo, de acuerdo?
¿Así que estabas por el vecindario y te dejaste caer?
Si, más o menos.
¿Si?, hacía tiempo que no te veía.
Si Solo estaba comprobando
¿Que tal es el nuevo trabajo?¿La nueva vida?
¿Algo nuevo que tengas que decirme?
Como, ¿por qué tus huellas aparecieron en la escena de un asesinato?
¿Que?
¿Donde?. Quien... ¿quien ha sido asesinado?
Una mujer llamada Carolyn Straub.
Oh--- oh, no. No¡, no.
La conocias
Tomate un momento para recuperarte, luego tendrás que explicar por qué tus huellas estaban en su casa.
Yo estuve... estuve allí antes de anoche.
Y nosotras, umm, comimos algo, vimos la tele y ... me fui alrededor de las 9:30.
Puedes preguntarle a su hija Maggie.
Oh, dios mio. Pobre Maggie.
¿Como la conociste?
Ella vino aquí un día con Maggie.
Solo empezamos a hablar, y bueno... y ...conectamos.
¿Como que conectasteis?
Solo como amigas. Solo como buenos amigas.
Carolyn estaba pasando por un momento realmente duro en su vida.
Una de esas cosas de la vida, tipo no puedo mantenerlo mas, esa clase de cosas,
y yo entendía por lo que estaba pasando.
¿Cuando fue eso?
um.. hace unos cuatro meses.
De acuerdo.
¿Que le paso? Alguien le fracturo el cráneo.
Lo que me lleva a ... ¿donde estabas anoche entre las 11:00 y la 1:00?
Pagoda. es un bar.
Se lo que es.
¿También estuvo Carolyn?
Si, solo un rato.
Se fue temprano.
De acuerdo, está bien.
Escúchame, ¿puedes pensar en algo o alguien que pudiera ayudarnos a encontrar al que asesinó a tu amiga?
Bueno, Alex. El ex de Carolyn.
Ella salió del armario hace unos meses y le dejo.
El estaba realmente molesto por ello
Ya me imagino
De acuerdo
De acuerdo, de momento simplemente sigue con tu rutina normal
Haré todo lo que pueda para mantenerte fuera de la investigación policial.
Te lo agradezco mucho.
Bien.
Eh, Ed el Especial, vamos.
Por favor..
Muy bien, socio.
¿Entonces?
Ella era amiga de la victima. Parecía realmente alterada por la noticia
Tiene coartada para la hora de la muerte
¿Podemos comprobar esa coartada?
Es un poco temprano para el Pagoda. Desayunemos primero.
¿Pagoda? Si, es un ..
Se lo que es.
Tomaré la harina de avena con leche desnatada, y plátano en rodajas, y ¿ tenéis craisins?
No
Que pasa con mi actitud?
Es como que haces saber a la gente que vales más que para servir desayunos en cafeterías cutres, no te das cuenta?
Quiero decir... psss
Unas pasas normales valdrán.
Como es el hobo? Es bueno?
Esta bien. Tomaremos el hobo.
Oh, y si no es mucha molestia, traten de escupir en mi comida lo menos posible.
Vamos. Sabes que lo hacen
¿Que?
Dios.
¿Por qué tienes una marca en tu dedo?
¿Que?, ¿Donde?, Yo no veo nada.
Estás loco.
Justo ahí.
El cuarto dedo
Mano izquierda. Como de un anillo.
Pero no llevas ningún anillo.
Vamonos
De acuerdo. Es de un anillo
De un anillo de compromiso. Raph y yo nos hemos prometido.
Ya está, ya lo he dicho, ¿estás contento?
¿Lo estas tu?
Por supuesto que estoy feliz. ¿Por qué no debería estarlo?
Porque casi nunca lo estás.
Bien, ¿y entonces por qué no me lo contaste?
¿Por qué no quería tener un momento como este?
Tiene sentido
Pontelo, dejamelo ver.
De ninguna manera.
Es bonito
Si
Bueno ¿no vas a felicitarme?
Felicidades
Gracias
No te preocupes
Nos lo quitaremos cuando lleguemos a la oficina.
Soy Ringo. ¿Que?
"Help", la pelicula de Los Beatles Ringo acaba con un anillo atascado en su dedo.
¿Cómo me convertí en Ringo?
Desgraciado.
Gracia divina.
Mis huellas misteriosas han convocado a los angeles divinos contra el crimen?
Como no hemos resuelto uno de los grandes misterios de nuestro tiempo.
Si, verdad?
Supongo que tu presencia indica que Helen es uno de los tuyos.
Bueno, si lo fuera yo no estaría disfrutando del anunción público.
- Se que las huellas no te han traído aquí. - No.
- Asi que como lo hiciste? - el ex de la mujer fallecida dijo que debería preguntarselo a ella.
Dijo que ejercía influencia sobre su anterior esposa.
Estás seguro que el marido no es son un ex con deseos de venganza?
Oh, definitivamente si desea venganza.
Despues de ocho años casados, la esposa decide que es lesbiana, se va de casa y se lleva a su hija con ella.
Se podía ver donde se crea el conflicto.
El dice que Trayle "instigó" -palabra suya-su metamorfosis lesbian, provocando su separación.
y cortocircuitó cualquier esperanza de una solución amistosa.
El viejo sáfico volando el ungüento conyugal.
Eso fue mas sucio de lo que pense que sería.
Para tu satisfación, ¿Puedo ver si ella respondió todas las preguntas?
¿Puedo asumir que ella estará disponible para futuros interrogatorios?
Solo háznoslo saber.
Bien
Gracias por tu ayuda
Con todas estas cajas, me preocupaba que la revista no fuera leida hoy.
Te he ayudado en tu casa toda la mañana
Me estoy tomando un descanso
Tomaste café y leíste mis revistas.
Te estaba ayudando a decidir con que quedarte y de que deshacerte.
Así que asumo que ahora somos compañeros de piso.
No, vamos a ser una familia
¿Soy la hermana pequeña que nunca tuviste?
Tengo tres hermanas, todas pequeñas.
Creo que te da miedo el hecho de que vivamos bajo el mismo techo.
No, por supuesto que no. Porque iba a tener miedo?
Porque nosotros tenemos algo así como un pasado, y casi pasó algo entre nosotros
y ahora vamos a vivir bajo del mismo techo
y admitiré que es un poco raro, pero estoy con Peter y tu con Mary
y no tiene por qué ser un problema.
Así que vamos a hablarlo, a superarlo y seguir con nuestras vidas.
De acuerdo, vamos a hablar.
No necesitamos hablar.
Nah.
Y bien, ¿que pasa con la testigo?
Es una historia tan vieja como el tiempo.
Chico conoce a chica. Chica conoce a chica.
Chica deja a chico por chica.
Chico rompe el cráneo de chica con una tubería de 3 pulgadas.
Una historia triste
Helen tiene una buena explicación a por qué sus huellas aparecieron en la escena del crimen.
La victima y ella eran amigas.
Todavía tengo que hacer una evaluación de la amenaza.
Aun estamos en ello.
Sabes que te digo, comprobare sus contactos locales. Tu trabaja en la parte de la falsificación.
Hecho y hecho.
Ey, que.. ¿que es eso?
Um..es...es un anillo de compromiso. Se ha quedado atascado en mi dedo.
¿Vosotros dos?... oh, dios mio.
¿Que?, no.
Stan.....je..jefe. Ven, ven aquí.
¿Que?, para. No, no nosotros.
No, Raphael mi novio y yo estamos prometidos.
No Marshall y yo, tonta.
¿Estas prometida?, oh dios mio.
Eso.. eso.... si
Es bonito.
Muy clásico. Debes estar muy feliz.
Esto es increíble, ¿cuando?
Si, ¿cuando te lo pidió?
Lo metió dentro de un pastel hace unos meses. Se lo lancé a la cara.
Que romántico.
No creo que tengas ninguna crema.
Oh, pobrecita. Mira que hinchado tienes el dedo.
Gangrenoso
No, no lo suficiente, pero mucho después de la loción de ese pequeño cerdito.
El departamento de bomberos podría cortarlo.
Espero que te refieras a su dedo.
Tengo una reunión. Felicidades, chaval. Lo celebraremos luego.
¿Que tal si no lo hacemos?
Ya sabes, puedo sacárselo.
No gracias. Lo tengo bajo control.
Muy bien.
Carolyn Straub, Profesora de Artes Graficas.
Especializada en procesos de talla en grabados e impresión tipografica.
así que la amiga asesinada de tu testigo, la falsificadora, parece ser la única lesbiana en Alburquerque
con acceso a todo lo necesario para literalmente imprimir dinero.
¿Cuales son las probabilidades?
Y bien, ¿que hacemos?
Digo que primero comprobemos su coartada.
Ya sabes, veamos en que más puede estar mintiendo.
¿Quieres ir al bar de lesbianas?
¿Oh, Pagoda? Si, por favor.
Ya sabes que allí no hay nada para ti. ¿Y?
¿Que pasa con eso? Estabas casada.
No tengo ni idea.
Mi John estaba siempre intentando llevarme a un club de striptease, y ver un lap dance (tipo de baile erótico)
De acuerdo, iremos a Pagoda, pero seré yo quien hable.
No te preocupes, no te morderán.
De cualquier manera, tú.
Hola, amigos.
¿Qué puedo hacer por vosotros?
- Necesito un Ginger ale. - Claro. ¿Y tú?
¿Podría ser un Club soda con mucho hielo, por favor?
No solemos tener a muchos policías por aquí
¿Es por un asunto oficial o le has traío para un trabajo de campo?
Un poco de ambos.
¿Nos has identidicado muy rápido?
Bueno a ti no tanto.
Pero él es un hombre de ley de la cabeza a los pies
Lo tomaré como un cmplido.
Creo que lo es.
En cualquier caso, ¿conoces a una chica llamada HelenTraylen?
Claro, todo el mundo conoce a Helen.
¿Eso qué significa?
Es popular. No puedes hacer más que beber o bailar, pero a todos nos gusta su balie.
¿La viste el miércoles?
Sí, estuvo aquí.
¿Entre las once y la una?
Si, si. Ella estuvo aquí con aquella novata,¿Carol?, creo
¿Se fueron juntas?
No estaba mirando la puerta, pero lo dudo.
Tuvieron una especie de pelea temprano por la noche.
Muy bien. Gracias.
Vuelve cuando no estés de servicio.
Oh, estoy saliendo con alguien.
Yo también, sheriff.
Hlene, soy Mary. Si estás ahí, abre!
Los de seguridad no la han visto salir.
¿Cómo quieres hacer esto? ¿Limpio o sucio?
- Lo que sea pero rápido. - Como quieras.
Limpio. Limpio. Limpio.
No hay señales de lucha no han forzado la entrada. Menos por nosotros, claro.
¿Cres que ha dormido fuera por su cuenta?
¿A diferencia del espíritu de las hadas?
Pienso que podemos excluir un viaje rápido a la tienda.
**** Es de aquí
Quizás sea un amigo que perdió aquí su carnet.
Todo es posible.
Veamos.
Según la policía de Alburquerque, Darril Preston informó de que fue golpeado por una mujer en un bar,
Pensó que iba a conseguir algo, pero despertó con la cabeza brumosa en un motel en Central.
Su billetera y el resto de sus objetos de valor habían desaparecido.
Le dije a Helen a usara esos roofies responsablemente.
Consiguieron dar un golpe con algunsa copias.
Las huellas digitales de Anh Li estaban en la escena de crimen.
Lo que significa que Anh Li está o estaba en casa de Helen.
Juntarse con criminales conocidos. Eso no es bueno.
En este momento me voy a centrar en el aspecto asesinato-alsificación del crimen.
¿Pero, si Anh Li estuvo aquí y robó a este tipo,
por qué dejó el carnet robado a simple vista? ¿Por qué no se lo llevó?
¿Y desde cuando los polis empolvan la escena de un robo de cartera en busca de huellas?
No lo sé, pero mira esto.
La policía local no es la única que busca a Anh Li.
Un montón de N.C.I.C. Búsquedas preguntando por ella de capitan de la policía de Hong Kong, Xiao Xaianmei
Tres días después helen se trasladó aquí. ¿Dice eso por qué él la está buscando?
Veamos. No hay órdenes emitidas.
Espera. Comentarios adicionales.
"Asociados conocidos: Helen Trask.
Falsificadora convicta, altamente cualificada en talla e impresión tipográfica.
Por favor, añada información acerca del paradero.
"Las pesquisas no son acerca de encontrar a Anh Li"
Sean quien sea este tipo, está buscando a Helen.
Y es lo suficientemente listo para saber que no puede localizar a un testigo protegido a través del N.C.I.C
Pero puede intentarlo con un compinche conocido.
El estaba esperando que Anh Li le llevará directo a Helen.
Y dado que el asalto con intento de robo en Albuquerque fue denunciado hace tres semanas,
yo diría que sea quien sea este tipo, está probablemente mucho más cerca de Helen y de Anh Li de lo que estamos nosotros.
Darryl Preston, por favor.
Es la oficina de victimas. Estoy a la espera.
Guarda el número, parece que te hace feliz.
Música de espera, de una grabadora. Yo la hacía en el instituto.
Lo se, difícil de creer. Mientras la mayoría de los chicos estaban experimentando con drogas, yo experimentaba con musicales.
Suena doloroso.
Deja de mirarme. Haz algo útil.
Vale.
Hola, Oficial David Palmer, por favor.
Por supuesto, gracias.
Ey, Darryl Preston, David Palmer. Mismas iniciales.
Hola Sr. Preston.
Soy Mary Shepard del departamento de policía de Alburquerque.
Quería hacerle algunas preguntas sobre el incidente del que informó hace...
Claro, puedo esperar un momento.
Hola Oficial Palmer. Soy Marshall Mann del servicio de los Marshal.
¿Tiene un minuto para hablar sobre el informe del incidente que tuvo el 12 de agosto?
en cónica puedo destacar las particularidades de las parábolas.
¿A quién demonios estamos llamando?
¿Qué ha sido eso?
No tengo ni idea.
Eleanor, necesito que hagas una verificación de antecedentes del Oficial Palmer,
Darryl Preston, y el capitán de la policía de Hong Kong.
Busca a fondo.
Oh, y de Anh Li también.
Hay algo que está realmente mal.
Porque tengo la misma sensanción?
Como si el incidente de Anh Li nunca hubiera ocurrido.
Como si alguien introdujera informes falsos en el sistema.
Si, pero quien? y porque?
Y si ese fuera el caso, tiene sentido que alguien dejase el carnet robado en casa de Helen intencionadamente.
No tengo nada más que registros escuetos de Darryl Preston.
Creo que el está oculto.
Como hacemos nosotros. Solo que no tan bien.
Alguien deja un rastro de migas de pan hasta la puerta de Anh Li.
¿Donde está Helen Traylen?
Me gustaría saberlo.
Por favor, por favor.
Bien, creo que podemos ir mas allá de todo esto.
Me dió su palabra de que estaría a nuestra disposición para esta investigación.
Se fué. Está desaparecida.
¿Se supone que eso tiene que hacer que me sienta mejor?
Ey, ¿Tiene el Departamento de Policía de Alburquerque a un oficial llamado David Palmer?
¿Como demonios voy a saberlo? ¿Sabes lo grande que es nuestro departamento?
¿Podrías comprobarlo?
Claro. Lo que sea por ti, Pal.
Si, soy Dershowitz. ¿Tenemos a un tal David Palmer en plantilla?
Muy bien.
Tu testigo desaparecido tuvo una pelea muy pública con mi victima dos días antes del homicidio
- de verdad? - lo sabemos.
Sí, estoy aquí.
Bien, gracias.
No hay ningun David Palmer registrado en nuestro departamento.
Parece que nuestro capitán de Hong Kong tambien es un fantasma.
Marshall.
Cuanto?
Bien. Estamos en camino.
El casino Isleta acaba de informar , en as últimas cuatro horas, su lector de trajetas ha identificado casi $30000 en billetes falsos de cien.
Asi que es una asesina y una falsificadora.
Solo puedo hacer un test a una de esas cosas.
Agradezco que haya bajado, detective.
El servicio secreto ya está en camino.
Tiene competencia en falsificaciones.
- Nosotros estamos aquí por un homicidio. - Aquí nadie ha sido asesinado.
Pero la sospechosa puede estar relacionada con facturas falsas.
¿Alguna pista sobre quién podría ser?
Hay un par de repartidores de blackjack que recuerdan a una mujer asiática sexy jugando cientos de dólares hace poco.
¿Puedo ver uno de esos billetes?
Quédese pasmado.
Princesa
Es muy muy falso.
Definifivamente no es el estándar de Helen.
¿Si vives con la mejor falsificadora del mundo, por qué mueves billetes mediocres?
Anh Li es la que ha estado dejando caer migas de pan.
Entonces ella y Helen están en algún sitio en este hotel.
Mandaré a seguridad que cierre las salidas y enviaré su descripción.
No irán a ninguna parte.
¿Dónde está su suite más cara?
El ático del gobernador. Lamentablemente, ya está reservado
¿Por quién?
Lo siento pero no compartimos esa información.
¿Mary?
¿Que ha ocurrido? ¿Mary?
¿Donde está Anh Li?
Aquí mismo. Tira el arma.
U.S Marshals. Tira tu el arma.
Pon tus armas en el sofá, despacio, o le vuelo la cabeza.
Dios, Anh, ¿que estás haciendo?
Relajate, Marshall, ella no le va a disparar a nadie.
¿Crees que no te dispararé? Creo que lo harías.
Pero creo que mi compañero te derribaría antes de un segundo disparo.
Helen, quieta.
Quedate detrás de mí y vayamos al dormitorio.
Anh, por que haces esto?
Porque prefiero que muramos las dos antes de que nos separen de nuevo.
- Vamos, Helen, ahora. - No, yo tambien prefiero morir.
- Helen. - Marshall.
Dejala ir.
Ves porque decimos que no haya ningún contacto con nadie de tu pasado.
Anh, no hagas ninguna locura.
A donde sea que te lleven, te encontraré.
Esto es precioso. Quédate aquí hasta que venga a por ti.
Esto se va a poner feo si no te retiras.
¿Qué queréis de mí?
Que bajes tu arma sería una forma agradable de empezar.
No, porque entonces nos separarán y no voy a dejar que eso pase.
Vaya, parece que va a jugar esto hasta el final.
Ella también es buena en eso.
¿De que hablan chicos?
Se nota tu entrenamiento.
Quiero decir, la postura, la forma en que sostienes tu arma.
El hecho de que la llames arma.
Es decir, vamos.
El falso atraco entró en N.C.I.C, pasando programas de falsificación fácilmente detectable,
Has tenido un montón de problemas para imitar a un criminal negligente.
Dejando pistas para que alguien las encontrara, seguramente ellos saben dónde estás.
¿Qué piensas? ¿Suena correcto?
Yo diría que lo único que no sabemos es quién eres relamente
y a quién estás esperando para irte por esa puerta.
Me llamo Jane Kwuan.
Soy de la CIA.
Y los hombre que van detrás de Helen estarán aquí en cualquier momento.
Hace cuatro años, cuando la historia rompió esto la agencia era responsable de los billetes falsificadas,
decidimos hacer nuestra propia investigación para limpiar nuestro nombre.
Helen ya era sospechosa.
Ella había sido detenida por intentar obetener ilegalmente r la tinta usada en la reserva federal.
Así que fuiste a la cárcel encubierta para acercarte a ella.
Sabíamos que su última novia era asiática.
Helen.
Están aquí.
¡Vamos!
Entra en el baño. Cierra la puerta. Túmbate en la bañera hasta que venga a por ti.
U. S. Marshals. Bajen sus armas.
Jane.
Mary.
Las manos arriba.
Contra la pared. Vamos.
No te muevas.
He encontrado a este tipo al final del pasillo con esto.
Una vez más,camino para mantenerme en el lazo.
Me alegra que te mostraras
No nos despedimos adecuadamente la última vez.
Vamos.
¿Necesito que me reubiquen?
Depende.
¿Estás preparada para decirme qué pasó con Carolyn?
¿Por qué discutite con ella la noche ella la mataron?
Carolyn averiguó que Anh había usado el equipo de la escuela para imprimir algunos billetes.
Ella iba a convencerla.
Traté de hablarle de ello, pero no la maté.
Lo juro.
Sé que no quieres oír esto, pero eras una amenaza de seguridad nacional.
Ella sólo estaba haciendo su trabajo.
Yo no soy un trabajo.
Soy una persona.
¿Puedes darnos un minuto?
Claro.
Mira, Helen...
esto empezó de esa forma.
Pero después de un tiempo, de poco tiempo....
Empecé a sentir algo realmente por ti.
Eso es por lo que hice lo que hice con Xiao.
Fui imprudente para poder terminarlo más rápido y podríamos estar juntas.
Tío, hablando de un destino duro.
¿Qué, pasar diez meses encubierta en una prisión de mujeres?
Se me ocurren peores.
Sabes que no son todo lencería y peleas de almohadas.
Pero a veces sí, ¿verdad?
El Afis me ha dado una coincidencia de uno de los coreanos en un asesinato.
Deben haber ido allí buscando a vuestra chica. Los acusaré a todos.
Bastante bueno.
Oh, y gracias por la ayuda.
Oh, he oído que te has comprometido. Felicidades.
Creo que se está aprovechando.
¿tú crees?
Hablando de eso, mejor vuelvo a los días de nuestra vida (nombre de un culebrón)
¿Qué está pasando?
Podríamos tener un problema
Alguna idea?
Demasiadas
Me quedo alucinada
¡Feliz compromiso!
Felicidades, inspectora.
Guau, tíos, esto es, um, no era necesario...
Creo que lo que mi maleducada amiga está tratando de decir es...
gracias.
Muchísimas de nada. ¿Bizcochitos?
Guau, de la envoltura roja. Mis favoritos.
Si solamente hubiera un anillo en alguno de esos.
¿La princesa sigue sin darse por vencida?
Si supieras cuantos cumplidos recibo, tu tampoco lo creerías.
Que, ¿el color púrpura? Está bien, eso eso. Siéntate.
Vamos.
-Toma. -¿Que vas a hacer?
No lo se, pero creo que es algo que ha cogido en un club de striptease.
¿Loción e hilo dental?
La parte difícil es el nudillo.
Algo como los hombros de un bebé en el proceso de nacimiento.
¿Tienes idea de lo que le haces a mi anillo?
¿Demasiado ajustado? Si.
Bien..
Alguna fiesta trampa.
Si, espera hasta la despedida de soltera.
Bueno, ¿y eso cuando va a ser?
Depende de la dama de honor.
¿Por qué me está mirando todo el mundo?
Bueno, como único amigo de Mary, naturalmente hemos asumido....
Relajate, Ringo, ya has sufrido suficiente. Tengo una hermana.
Bien, ¿un brindis?
Una idea excelente.
Vale.
Aquí está para la mejor amiga que he tenido...
y que podría esperar tener.
La chica para la que un hombre nunca será suficientemente bueno.
Espero que sepas que te quiero.
Y que te deseo una vida llena de felicidad.
Por la felicidad.
Felicidad.
Por la felicidad.
¿unos pasteles?
Si
¿pasteles?
www.tvsubtitles.net